be myself :)

此書是《追風箏的孩子》作者胡賽尼出的第二本書，

故事的設定一樣是在阿富汗，

由於《追》我吃不下原文版(阿富汗人的名字實在太難搞清楚誰是誰拉)

最後看了學校播映的電影才知道全部的劇情。

看完這本書後，

著實感覺到胡賽尼寫的故事雖然沉重，

但最後卻能讓人重拾希望，

而不是使人極度悲傷到絕望深淵。

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 

 此為胡賽尼

作者的話： 

這本書的書名是來自一首有關喀布爾的詩，這首詩是十七世紀波斯詩人 Saib-e-Tabrizi 在參觀喀布爾之後的作品。當時我正在找尋描寫喀布爾詩詞的英譯本，想要在書中人物即將離開深愛城市的悲傷場景中使用，結果我發現了這首詩。我瞭解到，我不只找到了切合書中想要表達的情緒詩句，同時在詩末出現的句子 「A Thousand Splendid Suns」， 也相當切合這本小說想要表達的主題。

「數不盡照耀她屋頂的皎潔明月，數不盡隱身她牆後的燦爛千陽。」

以下是原詩的部分段落：

「　Every street of Kabul is enthralling to the eye
　　Through the bazaars, caravans of Egypt pass
　　One could not count the moons that shimmer on her roofs
　　And the thousand splendid suns that hide behind her walls　」

引自 KABUL（Translated by Dr. Josephine Davis） Saib-e-Tabrizi 17th Century

 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 

在如此開放的現今，

我們很難了解阿富汗的女性過的是什麼樣的生活，

出門時用布卡把自己包裹到只剩下眼睛可外露，

穿著短裙、露出手腳、化妝帶飾品對她們而言就像是全身赤裸般暴露且不堪，

一個丈夫可以娶數個妻子，但妻子卻只能忠誠侍奉一個丈夫，

男人就是女人的天。

我記得電影茉莉人生中有個橋段是女主角被歸定上學時要改穿布卡，

美術課畫素描時女主角的朋友向她抱怨每個角度的女生都長得一樣，

反正都包著布卡看起來就一坨杵在那。

當時茉莉在開會時很憤怒的起身抗議，

為什麼男生穿緊身褲打扮得花俏就可以，

女生沒有穿布卡就被說暴露招搖褻瀆了他們的神，

當茉莉說出這番話後，在場所有的男性都低下了頭。

為什麼男人可以決定女人的一切？

究竟這是神的旨意，還是男人為了操控女人而假借為神的代言人胡亂傳旨意？

 

 

一個富商的哈拉密(私生子)瑪黎安，渴望的是父親的愛，

卻因為這無法被滿足的渴望，間接害死含辛茹苦照料她的母親娜娜。

我不知道為什麼瑪黎安想見到父親的渴望會讓娜娜崩潰，

是因為父親和娜娜私通卻不承認還怪罪她勾引他嗎？

「男人問罪的手指找到的永遠是女人，就像指南針永遠指向北方。」娜娜如此教育瑪黎安。

那永遠究竟有多長，

如果永遠等於無限大，那無限大減掉一年還是無限大嗎？

(題外話：

 有個朋友告訴我，

「永遠」這個詞彙用在好的地方往往很難吐露出口，但是用在惡的時候卻很琅琅上口，

 你可能很難對你愛的人說出我永遠愛你，但你卻很容易對人說出我永遠恨你。)

因為一個不被允許的渴望，

瑪黎安被迫嫁給一個鰥夫，開始第二段悲慘的人生。

 

一個前途無限的女孩萊拉，有父母滿滿的愛和栽培，

不像其他阿富汗的女性般不受重視，

卻因為一顆炸彈使他們無法離開，

被剝奪的生命，被帶走的一切，包含她的摯愛，

陰錯陽差的被瑪黎安的老公救回來(我懷疑是這臭男人設計好的)

肚子裡的生命是萊拉唯一留下的，

一個屋簷下，兩個女人，萊拉的悲慘人生也開始了。

 

對於瑪黎安，

不停的流產以及漸漸逝去的年華，除了被當成僕人否則根本沒有留在這個家的權力；

對於萊拉，

愛人留下的小生命，是她留在這個家的唯一原因，不論男女。

從敵到友，瑪黎安的心境轉移的很快，

因為萊拉是她悲慘人生裡第一個插手干預的人，

萊拉勇於反抗，雖然結果往往是被打得更慘，

不過她們發現她們有勇氣有力量，她們相信有機會推翻這個爛得要命的天。

讀者看到這一定會想，她們幹嘛不逃離這個危險的地方，

但她們是女人，沒有選擇權，女人被家暴是不被警察所重視的，

男人管女人天經地義。

 

書看到了這裡我已經悶得要死了，

作者很人性的開始把這根熄掉的火把加熱，

萊拉第二次懷孕，雖然猶豫但最後仍然選擇生下她和死鬼老公的小孩，

沒有愛的結晶在戰火中誕生，萊拉仍勇敢的忍受極大的痛楚把他生下來，

最不爽的是這死鬼老公的小屁孩脾氣跟他死鬼老爸一樣壞

(這邊就鮮胎活剝普遍級文字版帶過了)

數年後萊拉的情人出現了，謊言逐漸戳破，

但是現在能改變什麼？

小屁孩惡作劇的坦白，引來了死鬼老爸的殺機，

沒有誰該被責備，

死鬼老爸終於領便當了，但合情不合法，

法官很難無罪開釋，但她們最後的日子過得很平順，

在牢中瑪黎安被當成英雄般尊敬，等待處決重生，

萊拉和小情人重修舊好，帶著兩個小孩離開喀布爾遠離戰火。

 

然後火把燒起來了，

當戰火平息後，

萊拉決定重返喀布爾，到孤兒院去盡心改善她的家鄉，

最後一段讓我好感動，

作者前面鋪的梗全部在這裡爆發，

瑪黎安的父親在死前準備了一份禮物給她，

裡面盡是他對瑪黎安的愛和道歉，

我相信他很愛她，絕對不是把瑪黎安當成失寵的小動物把她丟掉，

瑪黎安想要的，他都沒有忘記和食言，只是受限於二房三房他沒有辦法去實現，

雖然瑪黎安走了，但萊拉知道她依舊陪伴著萊拉，

每個人曾空缺的心都在最後被填滿了。

 

 

這本書一點都不血腥恐怖，

不過它的氛圍很難讓人放鬆，

看完以後最深刻的不是裡頭的悲或是扼腕，

而是最後的一段輕描淡寫但卻深刻萬分的感動。

 

 

快去看!!!